bài thuốc

Friendly

Le mot vietnamien "bài thuốc" se traduit en français par "recette pharmaceutique" ou "remède". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

"Bài thuốc" désigne généralement une formulation ou une prescription médicinale, souvent utilisée dans le contexte de la médecine traditionnelle vietnamienne. Cela peut inclure des herbes, des plantes, des racines, ou d'autres ingrédients naturels combinés pour traiter des maladies ou des affections.

Utilisation

Vous pouvez utiliser "bài thuốc" pour parler de différents remèdes, que ce soit dans une conversation sur la santé ou lorsque vous vous renseignez sur des traitements traditionnels. Par exemple, vous pourriez dire :

Exemples

1. Bài thuốc dân gian : Cela se traduit par "remède populaire". Il fait référence à des recettes médicinales traditionnelles transmises de génération en génération.

   • Exemple : "Nhiều người tin tưởng vào bài thuốc dân gian để chữa bệnh." (Beaucoup de gens croient aux remèdes populaires pour soigner les maladies.)

2. Bài thuốc bắc : Cela se réfère à un remède de la médecine traditionnelle du nord du Vietnam, souvent plus complexe et élaboré.

   • Exemple : "Bài thuốc bắc này rất hiệu quả cho bệnh tiêu hóa." (Ce remède de médecine traditionnelle du nord est très efficace pour les problèmes digestifs.)

Variantes et Significations Différentes

• Thuốc : Ce mot seul signifie "médicament" ou "médicament pharmaceutique". Il peut être utilisé dans un contexte plus général pour désigner tout type de médicament.
• Bài : Ce mot signifie "article" ou "texte", mais dans ce contexte, il sert à qualifier le type de recette.

Synonymes

• Phương thuốc : Cela signifie également "remède", mais peut être plus généralement utilisé pour décrire une méthode de traitement.
• Thuốc nam : Un autre terme pour désigner les remèdes de la médecine traditionnelle vietnamienne, souvent à base d'herbes et de plantes.

Utilisation Avancée

Dans des discussions plus avancées sur la médecine, vous pourriez entendre des expressions comme "bài thuốc cổ truyền", qui signifie "remède traditionnel". Cela peut être utilisé pour discuter des pratiques médicales anciennes qui sont encore d'actualité aujourd'hui.

Academic

1. (med.) recette pharmaceutique